第一三一章，小说，如何去转译（2/2）

东京梦想家从恋爱游戏开始第一三一章，小说，如何去转译：准备有声小说在线收听

热度分流。

其二，有着当时‘那群人’在作品里看到了他们与‘世界’的‘共通性’。

这一点比较深入，南雅人没办法说得很透彻，不然他之前也不会是一介扑街了。

他只得简单说说。

大热且能维持一段时间的作品，有着当时那个时段一代消费者对作品里内容的‘认可度’。

而这个内容，符合着他们所在位面的部分「规则」，在「规则」没有调整之前，会持续一段时间达到高热度。

不难举例。

既然现在是在写书，那以南雅人之前网文界来说这个事儿...

当初飞炉的大部分文章，会在‘爽点’上在前期铺满，让读者达到无比‘快感’，而在上架之后，急转而下，无法维持长时间的新奇‘爽点’，订阅量逐步下滑。

爽点没有新意，老是一个套路，打脸来打脸去，脸蛋儿都抽肿了，手都抽疼了，消费者花了钱还是这个套路。

看多了，看烦了，也就厌倦了。

前期爽点铺得太多，很精准地利用前期爽点让读者陷进去，把剧情延续到早早上架的那一刻，也就是需要消费继续观看的那一刻。

一个长篇作品，必须做到有张有弛，爽点过多，导致读者精神陷入亢奋与期待之中，而人类热情度不能也无法一直维持在一个高点。

订阅，自然就下滑了。

那...

怎么办呢？

就切了换马甲把内容换皮开另外一本呗。

靠前期订阅捞了一笔，不亏。

网站不同，阅读群体趋向有区别。

部分终点网的劣质翻译者，在前期会获得成功，中期订阅急转而下，便是这个原因。

而聪明的翻译者，取之精华，去之糟粕。

分开，碾碎，细细咀嚼。

再结合自己的文风，把‘借来’的爽点和优点错序化转译。

这手段，有没有似曾相识？

嘛，世界上所有行业都逃不过这个‘抄’字。

只不过一个抄得漂亮，一个抄得劣质。

诸如‘XX首抄，再抄必究’就不多举例了，明眼人看得清楚，瞎哥们沉迷自我世界。

南雅人现在单行本需要做的，就是‘借鉴’与‘转译’。

另外一部分作者喜欢的‘创作’方式——

把成功之上再成功的二次成功‘作品’，进行‘转译’。

不提究极缝合怪‘诸天模式’文章，也不提‘利用认可度’达成让‘卷化’消费者们沉迷于‘虚幻娱乐帝国’文章。

有一个时间段，在终点网总可以瞧见‘全球降临’这个字眼。

也有诸如‘一间小店，我当boss，所行所过，了解世界苦楚，或是旁人皆以为我是boss，自行脑补，不亦乐乎’这等书籍出现...

实际上就是对霓虹轻小说或漫画成功动画之后的‘转译’。

分开来看，就是《记录的地平线》正反向运用，与《银魂》《骨王》两作主核心内容结合‘当地读者需求’的二次创作。

其实前两部作品，一个借鉴了‘当时热门题材’进行二次创作，一个借鉴了霓虹当地传统小说核心内容在进行二次创作。

所有圈子就是这样，都是‘借鉴’。

只不过澄乃老师与空知老师成绩最突出，也最成功。

南雅人所需要的做得，就是把原神游戏‘转译’成...

奇幻？或是科幻？的故事。

他同时在另外一方面进行着试探...