136、翻译（2/2）
穿成七十年代男知青136、翻译：准备有声小说在线收听
祁云长腿交叠肩膀直接往门框上斜斜的一靠，双手环胸笑着点?了下头，“还行吧，不过是?接手自己做了，虽然那?些专业翻译人很?优秀，但是?自己的文字还是?要自己翻译更好。你在写最近的教学?经验总结？”
江河慢慢养成了写总结的习惯，他是?真的在很?认真的对这些上门找他补课的学?生?负责，这一点?祁云挺欣赏的。
江河越来越优秀了，曾经江河还是?在他的引导下在往前摸索着行走，而在短短几年的时间里，江河已经能?够自己抬头挺胸一步一步脚踏实地的前行。
而祁云跟江河之间的交流相处，也从曾经的兄长弟弟变成了现在更趋向于同辈并肩的方式。
曾经对于江河，祁云愿意因?为自己喜欢的那?个姑娘去对他进行特殊的照顾，现在对于江河，祁云是?因?为对对方的欣赏。
看着一个莽撞的只会横着擦鼻涕满眼自卑偏偏又用稚嫩的刺去保护自己的孩子变成现在这个稳重内敛眼中充满自信一身无谓气势的少年，祁云难得的尝到了施肥浇水而后小树苗茁壮成长的成就感。
教书育人好像也挺好的，要是?以后小舅子真开学?校了，到时候要不要去那?里混个老师当当？
虽然以现在自家媳妇的发展趋势，祁云觉得自己被养的日?子已经不远了，可那?不是?等孩子都长大了他也要作为“空巢居家男”独自留在家里么？
到时候找个时间安排比较宽松的工作看看报纸喝喝茶也算是?打发时间的好途径。
已经开始考虑未来被养在家要如何养老的祁云稍微走了下神?，江河跟他说?了两句平安跟如意今天在家的事儿。
“你姐说?没说?什?么时候回来？”
上午祁云去了琴瑟行，之后到了跟张副编约好的时间就从琴瑟行直接过去的，所以并不知道江画眉是?什?么时候走的。
“姐说?看完了店再准备去西站那?边看看。”
西站那?边就是?这回被领导划进规划重建区域内的，江画眉想要去那?边看看情?况，目前客栈跟饭馆的生?意都纷纷走上饱和线，可见这一块儿的市场是?真的很?大。
江画眉想看看率先动作的西城区对于后期规划有个什?么趋势，如果可以，她还想要在那?边入手一波房产，无论是?用来出租也好还是?自己扩大红灯笼的经营规模。
大热天的为了生?意到处奔波，对于别人来说?或许辛苦，可对于心?里有了各种?各样计划想法的江画眉却是?一种?充实的快乐，预计在不久的将来作为丈夫的祁云同志就要正视跟他抢老婆的居然不是?任何人而是?各种?生?意了。
当然，对于目前还一心?抱着支持媳妇的豁达心?态的祁云也算是?一种?另类的快乐。
祁云看今天天气挺大的，两个小家伙还没有要醒的模样，祁云干脆去厨房泡了一些山楂菊花，煮了一锅结束开胃的茶水。
这东西偏酸，放了冰糖才?行，小孩子跟江画眉都挺喜欢的，煮好之后装到茶壶里用井水吊着，祁云这才?回又打冷水擦洗了一回，回房间拿上笔开始摸索着进行翻译。
做翻译这事儿祁云前世也做过，不过都是?比较简单的短篇或者单独的诗句，都是?他自己弄来玩的，毕竟年纪小的时候谁还没有个装比的冲动啊。
那?种?玩耍式的翻译自然不可能?跟现在这种?翻译相提并论，不过好在祁云自己曾经长大以后发现了一些原著跟翻译版之间很?有趣的差异，于是?抱着消遣的心?态也认真对比研读过几本，对于大体的翻译腔还是?有些模糊的框架。
汉语可以说?是?世界上最博大精深的语言了，像是?古代的文言文，短短两三?个字，翻译成白?话就要翻译一大段。
而转译成英语，更是?能?够一写一大段。
更有一些比较搞笑的华国名菜翻译，没有性、生?活的鸡？
这就很?黄很?逗比了。
祁云知道自己在翻译的过程中不仅仅要做到将意思翻译精准明确，还要注意格式语调，这些都是?比较重要的点?，要是?搞错了，能?够让阅读翻译本的人理解成完全相反的意思。
如意跟平安即便是?午睡也不会一睡就一下午，因?为一开始就有大人帮助他们养成良好的习惯，祁云在书桌前埋头写了一会儿，身后如意就哼哼唧唧的蹬着腿挥舞着胳膊宣布自己即将醒来了。
祁云放下笔起身走到小床边，撩开蚊帐，如意就揉着眼睛睁开了眼，一看就看见了爸爸，如意咧嘴露出两个兔子呀咯咯笑着一翻身爬了起来，很?快这小矮子就把着床边高高的栅栏站了起来，伸手要爸爸抱。
刚睡醒的如意还是?挺软糯粘人的。
如意越长大，五官眉眼就越发像他妈妈，除了眉毛跟鼻子更像祁云，眼睛是?像了个十成十，不过现在眼睛的形状还没有拉长，因?此就透着股圆滚滚的水润来。
偏偏眼尾还向上微微挑着，再加上浓密卷翘的睫毛，似猫儿眼一般惹人怜爱。
虽然平时祁云在对待两个孩子的时候并没有偏心?谁，可就单单冲着如意这长相，祁云心?里还是?挺稀罕这小子的。
可惜不是?个闺女，要不然祁云都担心?自己可能?要把这样肖似自己媳妇的闺女宠成个祸害以后祸害别人。
“咱们的如意醒啦？睡得好不好呀？爸爸亲亲脸蛋好不好？”
穿着小裙子的如意，祁云这个傻爸爸其实跟平安一样还是?有点?儿抵抗力虚弱的。
如意笑咯咯的含含糊糊喊了声“巴巴”，祁云就假装如意是?答应了，于是?特别高兴的掐着如意的咯吱窝把人悬空放在自己面前，叭叭在如意脸颊两团肉上亲了两口。
平安听见弟弟的笑声，又听见爸爸说?话的声儿，也从爸爸妈妈的大床上醒了，抬手揉了揉眼睛。
皱着眉眯着眼视线清晰之后，看见爸爸居然在亲可爱的弟弟，平安一转身屁股朝外扒拉着床面就滑到了床下。
胡乱穿上凉鞋，平安跑到爸爸脚下扑过去抱住爸爸大腿，仰着脖子眼巴巴的看爸爸，“爸爸，我也要亲如意！”
这么可爱又漂亮的如意，可不能?让爸爸一个人亲了！
祁云单手抱着如意，然后一弯腰把平安也拎了起来抱在另一只胳膊上，平安终于如愿的叭叭亲了两口，心?满意足的笑了。
“平安，等这两天爸爸忙完了就送你去玉叔叔那?里练武术好不好？以后可以好好保护弟弟。”
这事儿祁云之前就跟平安说?过了，不过这段时间之前是?忙着江画眉的高考，之后又是?交流会，这会儿才?算是?忙碌的事儿告一段落了，所以准备送平安过去。
平安自然是?点?头满口答应，之前爸爸说?的时候他就想好了，这会儿即将去学?武，平安看着可爱的如意，内心?充满了斗志！
作者有话要说：平安：我要好好学武长大以后保护弟弟！【握拳
如意：...哦【冷淡的脱衣秀肌肉
可以说平安这个愿望是很伤就是了:）
PS：hei就是“很”的意思，也有上章说到过的“hei死打”就是使劲打，这方言的意思真的挺多的，同一个发音不同的地方都能表现出不同的意思。
我试试今天能否加更，以及今天的红包掉落在本章留言区哦，依旧是前五十名以及随机五十